Светотехническая загадка :)

[hobdm]

Коллеги, мне не удалось в итоге добраться до офиса производителя, так как он находится у черта на рогах, а тратить день только на это было жалко

Однако я нашел на их сайте собрата данного светильника, откуда можно понять ответ на загадку: [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Регистрация!]

Все, завтра лечу домой...

[eis]

Сообщение от hobdm

Коллеги, мне не удалось в итоге добраться до офиса производителя, так как он находится у черта на рогах, а тратить день только на это было жалко

Однако я нашел на их сайте собрата данного светильника, откуда можно понять ответ на загадку: [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Регистрация!]

Все, завтра лечу домой...

Подскажите, как правильно перевести
Large surface area "breathing seal" gasket seals the optical chamber to
prevent intrusion by insects and environmental contaminants.

Интересен был вариант Aksera - дымоход.
Когда-то читал описание дорогих прожекторов GE там есть угольный фильтр. Кто-нибудь подробнее знает, как он устроен?

[msvet]

Обширная поверхность оборудована "дышащей прокладкой", препятствующей проникновению насекомых и природных загрязнений в оптическую камеру.

[eis]

Сообщение от msvet

Обширная поверхность оборудована "дышащей прокладкой", препятствующей проникновению насекомых и природных загрязнений в оптическую камеру.

Дышащая прокладка - это что? Точнее почему "дышащая". Резина и силикон вроде не особо дышат?

[msvet]

Сообщение от eis

Дышащая прокладка - это что? Точнее почему "дышащая". Резина и силикон вроде не особо дышат?

Автор об этом умалчивает Я так понимаю, что речь о вентиляции, т.е. воздух может проникать, а грязь и насекомые - нет.