ЮМОР

[@lligator]

вообще широчайшее поле для глума!!!

[Gades]

Сообщение от @lligator

вообще широчайшее поле для глума!!!

Грешно смеяться над убогими... Ну такая вот нелёгкая судьба переводчиков: переводить текст, не зная специфики вопроса... Технические тексты должны переводить технари - да где их взять?

[camiidobrii]

Сообщение от Gades

Грешно смеяться над убогими... Ну такая вот нелёгкая судьба переводчиков: переводить текст, не зная специфики вопроса... Технические тексты должны переводить технари - да где их взять?

Вово... Я когда публикацию МКО переводил по колориметрии - думал с ума сойду, 2 недели с книжкой на 20 страниц рушил мозг.

Тут надо бы "оригинал" почитать, а то там тоже "могли" маркетологи влезть.

[Saymon]

Сообщение от @lligator

вообще широчайшее поле для глума!!!

Так бывает когда статьи пишут маркетологи, а потом так же бездумно переводят на русский язык. ))

[@lligator]

Сообщение от Saymon

Так бывает когда статьи пишут маркетологи, а потом так же бездумно переводят на русский язык. ))

зато с какой тщательностью перевели кельвины в цельсии )0

думаю в данном вопросе стоило идти дальше - писать про лазерные лучи, разрезающие нерадивых пешеходов как минимум

ну и в тему, чтобы два раза не вставать:

Занятия на военной кафедре. Майор объясняет студентам:
- Угол подъема пулемета на БТР составляет не более 30 градусов.
Вопрос из аудитории:
- Товарищ майор, а каких градусов - по Фаренгейту или по Цельсию?
Майор, после некоторых раздумий:
- По Фаренгейту.
Дружный хохот.
- Ну ладно, уж и пошутить нельзя. По Цельсию, конечно!

[Saymon]

Сообщение от @lligator

вообще широчайшее поле для глума!!!

статья на англ. [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Регистрация!]
и там не про Цельсию, значит переводчик накосячил.

[vladmark]

Сообщение от Saymon

статья на англ. [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Регистрация!]
и там не про Цельсию, значит переводчик накосячил.

про 5500К я бы перевел, как, "что идеально подходит производителю"))

[AlexanderD]

фотограф-светотехник

[@lligator]

Сообщение от AlexanderD

фотограф-светотехник

Пчелка-Майя